Original English Sub by: THEJESTER77
Translated by: LEGOLAS234
Aku bersedia.
Kau membuatku bahagia, sayangku.
Aku juga bahagia.
Aku berharap anakmu bisa hadir ke pernikahan kita ini.
Anakku sedang ada masalah.
Bagaimana dia bisa punya masalah jika memiliki ayah sepertimu?
Dia bermasalah justru karena memiliki ayah sepertiku.
"Dear Walter, foto pernikahanku dan ibu barumu.
Kami tak akan datang ke New York karena 2,9 juta alasan...
yang pasti kau tahu betul. Love, Ayah.
P.S.: Salam untuk Cheap Girls. Mereka favoritku."
- Cantik sekali, ibu barumu. - Kami dulu punya firma hukum yang terhormat.
- Sekarang lihat dia. - Kelihatannya ia bahagia.
Dia yang mencuri uang, aku yang ditagih. Yah, kenapa kau lakukan itu padaku?
- Well, aku bisa lihat alasannya. - Malam, Walter.
- "Ibu Baru." Berapa umur gadis ini? - Selamat pagi, Walter.
Apa di Brazil tidak ada hukum? Apa mereka tidak punya polisi?
Jangan konvensional begitu.
Aku memang tipe yang konvensional.
Itu yang kuinginkan, konvensional.
Rumah kecil di pinggiran kota, dengan pagar putih...
mungkin seekor anjing, 2,4 anak-anak...
dan untuk melengkapinya... seorang istri. Maukah kau menikah denganku?
Walter...
Sayangku...
Aku sangat mencintaimu.
Tapi kenapa kita butuh selembar kertas dari New York itu?
Satu pengalaman buruk, cuma itu. Kau hanya mendapat satu kali pengalaman buruk.
Beri aku waktu lagi.
Okay.
Tapi aku tak bisa hidup begini terus.
Kau harus bercinta denganku.
Aku suka bagian ciumannya.
- Kau dengar itu? - Apa?
Seseorang baru saja masuk dari pintu depan.
Hati-hati, Walter.
Oh, Tuhan! Kau masih disini?
Kapalnya sudah merapat. Dia disini, kau keluar.
Siapa kau?
Maestro sudah kembali.
Kukira dia tak akan kembali sampai minggu depan.
Kau kenal Maestro. Dia biasa mengejutkan.
Apa yang kau bicarakan? Siapa pria ini?
- Kupikir aku dapat setahun. - Memang, tapi setahun sudah lewat.
Apa yang kau lakukan? Tidur terus? Tidak mencari apartemen?
Aku... sudah. Tidak dapat.
Yeah, benar!
Siapa yang sedang kita bicarakan? Siapa pria ini? Siapa kau?
- Aku bicara dengannya, dia tak menjawab. - Kapan dia datang?
Oh, mungkin semenit lagi, mungkin sejam lagi. Tapi dia pasti datang.
Dia yang sedang kau bicarakan, bukan? Si sinting itu kembali.
Ya!
Kukira ia sedang di Eropa.
Tadinya, dan sekarang dia kembali, dan kau keluar!
Oh. Baiklah. Maafkan aku. Dengar, guys...
biar aku bicara dengannya.
Mungkin kita semua bisa tinggal disini bersama-sama.
Tunggu. Tunggu. Tunggu sebentar.
Kau tidak sedang berhadapan dengan kasus amal disini.
Jika ini apartemennya, kami akan keluar.
Itu tidak masalah. Bisakah tinggalkan kami sebentar?
Tentu, aku mengerti. Selamat siang.
Apa yang akan kita lakukan?
Ini New York. Butuh waktu berbulan-bulan untuk mencari tempat tinggal...
bahkan walaupun kau kaya sekalipun. Dan kita bokek!
Kita habis, tak punya rumah, tak punya uang. Habis.
- Maafkan aku, Walter. - Tidak, tidak, tidak. Ini bukan kesalahnmu.
Kita berdua tahu dia pasti kembali.
Hanya saja kita terlalu bahagia belakangan ini.
Jack bisa membantu kita.
Bukankah Jack sedang di penjara?
Tidak. Tidak, dia keluar dengan jaminan.
Jack adalah agen real estate yang sempurna.
- Well, selama kita bersama... - tak ada hal buruk yang akan terjadi.
- Selamat pagi, kantor Realty. - Oh, ini dia tempat yang indah.
Hanya 8 jam perjalanan ke New York. Kau tak akan kesana seminggu sekali kan?
Aku bahkan akan ke SoHo. Aku pernah melihat sebuah loteng beberapa tahun lalu.
Sewanya $350 sebulan. Mungkin sudah tersewa, tapi...
SoHo, 350 sebulan. Tunggu, Eisenhower presidennya bukan?
Aku khawatir, Jack. Aku sangat khawatir.
Dengar, Walter, aku harus menerima telepon.
Temui aku di jogging track pukul 1:00. Kau tak akan mengenaliku. Aku sudah kurus!
Dari mana saja kau? Hampir telat.
Martha, di negara ini kita punya istilah untuk hampir telat.
Yaitu "tepat waktu."
- Kau tidak terlihat gugup. - Memang tidak.
Dia tidak gugup. Aku gugup!
- Kau histeris. - Bagaimana Walter menghadapi hal ini?
Menghadapi apa? Tak ada yang perlu dihadapi.
Ini dia datang!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Sungguh senang bisa bersama kalian lagi.
Aku yakin kalian juga.
Waktu aku pergi, kalian adalah orkestra terbaik di dunia.
Tuhan tahu betapa beratnya...
kolega-kolega terhormatku ditempa.
Mari kita lihat kekurangannya...
dengan Haydn, dari awal.
Jimmy!
Hati-hati! Hati-hati!
Jimmy!
Walter, big guy! Big "W." Gimana kabarnya?
Aku punya beberapa dokumen! Band harus menandatangani ini!
- Apa ini? - Well, ini restoran Roy Roger...
yang kami beli, dan aku menjualnya ke Tucson property.
Ini saham mereka, dan ini sahamku.
Sekarang, aku yakin ini bisa membayar setengah dari hutang ayahku...
tapi cek ke catatanmu, pastikan bahwa kita sepakat.
Walter, untuk apa kau membayarnya?
Mereka memanfaatkan orang utk mencuri untuk mereka. Ini hanya akan membingungkan mereka.
Mereka sudah punya terlalu banyak uang.
Jimmy, kau manager mereka. Kenapa kau katakan ini padaku?
- Karena aku lebih menyukaimu dari pada mereka. - Tapi mereka saudara-saudaramu!
Perserikatan memaksaku untuk mengijinkan kalian makan siang...
terlepas dari pada bagaimana cara kalian bermain.
Bagi kalian yg punya hati nurani tak akan bisa makan.
Dan bagi kalian yang hati nuraninya klop dengan bakat kalian...
pergilah makan.
Kuharap kalian tersedak.
Jogging denganku, Wally. Aku tak mau menghentikan ritme lariku.
- Sudah berapa lama kau melakukan ini, Jack? - Oh, enam bulan. Ini hebat.
Bulan depan aku akan ikut lomba lari 1 Km.
Percayakah kau? Sebelumnya, aku bahkan tak muat memakai baju ini.
Aku merasa lebih baik. Terlihat lebih baik. Berkeringat lebih baik.
Jadi kau menelepon kantorku. Ada kabar baik untukku?
Kabar baik? Saat kau dengar apa yang kubawa untukmu, ingat ini:
Ini adalah klub yang konservatif.
Jangan sobek sepatuku dan mencium kakiku!
Jangan khawatir soal itu.
Kau mencari apartemen kan? Yang nyaman, tapi murah?
Uh, Jack, bisakah kau berkeringat ke arah lain?
- Wally, apa kau mendengarku? - Tidak jika kau terus memanggilku Wally.
- Apa itu? - Oh, bukan apa2. Cuma alarm denyut jantung.
- Well, mungkin kita harus berhenti. - Tidak, tidak. Benda ini tak dapat diandalkan.
Walter, bisa kau dapatkan $200.000 pada Jumat sore?
Well, coba kulihat. Jika kujual semua yang kupunya, mungkin aku bisa mentraktirmu makan siang.
Jack?
Jack, kau baik-baik saja?
- Baik, sungguh. - Tenanglah, Mr Schnittman.
- Apa ini pernah terjadi sebelumnya? - Yeah.
Tujuh kali dalam lima bulan terakhir.
Kukira jogging menyehatkanmu.
- Memang. - Yeah.
Terima kasih pada jogging, sekarang aku bisa mengangkatnya ke dalam ambulans.
- Walter, ini rumah jutaan dolar, sungguh. - Aku hanya ingin apartemen.
Mantan suami pacarku kembali dari Eropa hari ini.
Baik sekali.
Tidak, kami harus keluar dr tempatnya sekarang. Ini situasi yang tidak menyenangkan.
Kenapa ada seseorang yang mau menjual rumah jutaan dollar dengan hanya 200.000?
Siapa yang tahu? Perceraian, lintah darat...
obat-obatan, kematian yang mendadak.
Poinnya adalah: Kau harus mengambil kesempatan dalam kesempitan orang lain.
Itulah dasar real estate. Kita sepakat?
- Kau lebih cantik dari biasanya. - Terima kasih. Kau juga.
- Kenapa kita bercerai? - Salah satu alasannya, agar kita terlihat lebih baik.
- Boleh aku bicara jujur? - Apapun mungkin.
Anna, Aku telah menyadari bahwa hidupku tak ada arti tanpamu.
Aku tahu kita telah mengacaukan semuanya sebelum ini...
tapi aku ingin melupakan masa lalu dan memulai lagi yang baru...
dan pada saat yang sama lebih dewasa dan lebih bijaksana.
- Bisa kita lakukan itu? - Tidak.
- Apa maksudmu "tidak"? Kenapa tidak? - Aku mencintai Walter.
- "Walter"? Walter siapa? - Oh, Max, kau tahu betul Walter siapa.
Jangan konyol. Dia bahkan bukan musisi.
Banyak orang juga bukan.
Anna, kumohon, aku akhirnya menyadari bahwa hanya ada satu orang di dunia ini yg paling penting.
Dan itu adalah kau. Aku sudah tahu itu sejak lama.
Tidak. Kau mencintaiku, dan aku mencintaimu.
Kau mencintai dirimu. Aku mencintai Walter.
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
Max, kita sudah berakhir. Berakhir.
Baiklah. Kalau begitu bercintalah denganku.
Beberapa barang milik si Maestro. Dia pindah kesini hari ini, kau tahu.
Yeah, aku tahu.
Pesta kalian sudah berakhir guys. Saatnya pulang.
Ada gadis menelepon. Katanya dia akan menelan banyak pil...
dan bunuh diri jika kau tak meneleponnya.
Tidak, tidak. Aku menerima telepon semacam itu 2 atau 3 kali seminggu.
- Dia kedengarannya benar-benar sedih. - Kurasa dia kedengaran parah...
tapi dia menjual 6 juta kopi tahun lalu.
- Walter! - Hey, bagaimana kabarmu?
Aku harus mendapatkan makanan sekarang juga!
Okay, kami memang berjanji tidak datang ke tempatmu lagi, tapi ini krisis besar.
Ini bukan tempatku lagi.
Saat ayahmu mengambil semua uang kami kau sangat baik pada kami.
Kau mencuci rambutku. Aku tak lupa itu.
Kami mempercayaimu, Walter. Kami butuh nasehatmu.
Aku yakin aku tidak mencuci rambutmu!
Dengar, aku harus bangun pagi-pagi besok dan bertemu Benny.
- Kau bertemu Benny? - Apa masalahmu?
- Kami ingin mengganti nama band kami. - Kau tak bisa melakukan itu!
Kalian telah menghabiskan waktu dan uang untuk membuat namamu dikenal.
Nama kalian sempurna. "Cheap Girls." Aku menyukainya.
- Aku tak yakin itu kami. - Itu kalian.
Kami ingin menamakan diri "Meryl Streep."
Tidak, tidak. Kau tidak bisa menamakan diri kalian "Meryl Streep."
- Mungkin dia akan merasa tersanjung. - Tidak.
Malahan, mengingat akting kalian, aku jamin yang ada adalah tuntutan hukum yang berat.
Jangan tanggalkan mantelmu. Lupakan. Kalian tak akan menjadi "Meryl Streep."
- Ayo, kita akan melihat sebuah rumah. - Rumah? Dimana?
- Sejam perjalanan dari semua orang. - Bagaimana dengan "Debbie Reynolds"?
Terima kasih banyak. Ambil kembaliannya.
- Ini tak mungkin. - Inilah alamatnya.
Ini...cantik sekali.
Aku tahu. Pasti ada yang salah.
Well, mari kita lihat.
- Hai! Mari masuk. - Terima kasih.
Mohon dimaklumi penampilan rumah ini.
Aku benar-benar tidak perduli lagi sejak Carlos pergi.
Tapi rumah ini cantik sekali.
Carlos dan aku sangat bahagia disini dulu.
Semua sudah berlalu sekarang. Ruang keluarganya disini.
- Ini hebat! - Menakjubkan.
Dengar, jika kalian berminat dengan perabotannya, semua dijual.
Well, kurasa seperti inilah hasilnya jika kami mendekorasinya sendiri.
Aku akan menjualnya murah. Aku butuh semua uang yang bisa kudapat.
Pengacara penghisap darah itu memerasku habis-habisan.
Lantainya hanya butuh dipoles sedikit. Kamar tidurnya di atas sini.
Aku coba utk berhemat dari listrik...
untuk para pengacara penghisap darah itu.
Kurasa itu cantik.
Ada anak tangga yang tidak beres. Aku selalu bermaksud untuk memperbaikinya.
- Ranjang yang cantik sekali! - Boleh aku menggunakan kamar mandimu?
Maukah kau menggunakan yang di bawah?
Barang-barang pribadiku masih ada di kamar mandi yang ini.
Oh. Tentu.
Momen paling membahagiakan dalam hidupku sejak kami meninggalkan Paraguay...
adalah disini, di kamar ini.
Kau pernah tinggal di Paraguay?
10 tahun yang luar biasa.
Carlos berasal dari Asuncion.
Atau setidaknya dia...
Aku sungguh menyesal.
Tentang apa?
- Aku tak tahu tepatnya. - Kau ingin membeli ranjang ini?
- Kurasa... kurasa begitu. - Kau tahu...
kau kira kau mengenal seseorang...
setelah 25 tahun...
dan suatu hari...
Intelijen Israel datang.
Intelijen Israel?
Selasa kemarin. Itu sebabnya aku harus menjual rumah ini.
Ternyata Carlos adalah mantan pembersih kolam renangnya Hitler.
Tamannya luas, tapi pemeliharaannya tak terlalu buruk.
Aku selalu melakukannya sendiri, tapi kalian bisa menyewa tukang kebun.
Tukang kebun? Tidak, tidak. Aku bisa menanganinya. Seharusnya ini mudah.
Benarkah?
Mobil yang menakjubkan!
- Apa sebutannya? - Ini Lincoln.
- Mereka sudah tidak membuat model ini lagi. - Cantik sekali.
Kau suka? Kuberikan padamu jika kau membeli rumah ini.
Kau murah hati sekali.
Aku sedang putus asa. Bisa kita selesaikan?
Well, kami butuh sedikit waktu untuk...
Tak ada waktu lagi. Extradisinya Jumat.
- Extradisi? - Kuceritakan nanti.
- Aku butuh jawaban besok sore. - Oh, kau akan mendapatkannya.
Ngomong-ngomong, kau memiliki kolam renang paling indah yang pernah kulihat.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan!
Apa yang kukatakan?
Jack benar. Kita tak boleh kehilangan ini.
- Tak ada yang semudah ini. - Tentu saja.
Kau tahu apa ini?
Ini adalah antrian pendek di Samsat.
Apa?
Kau pergi ke Samsat untuk memperpanjang SIM mu...
dan kau mengantri di antrian yang panjangnya sampai ke Spanyol.
Dan tepat di sebelah ada antrian pendek yang hanya berisi dua orang.
Tapi kau tak mau pindah, karena kau pikir pasti ada sesuatu yang salah dengannya...
kalau tidak semua orang pasti sudah antri disana, maka kau menghabiskan 3 jam.
Aku pernah mendapatkan antrian pendek sekali. Untuk kendaraan pertanian.
Aku ingin rumah ini. Aku butuh rumah ini.
Kita butuh rumah ini.
Pasti hebat.
Katakan ya!
Jika kita lakukan ini, kita lakukan bersama.
Aku menanggung setengah, atau tidak sama sekali.
Hebat!
- Kupikir kau akan berargumen. - Pasti kulakukan jika aku punya uang.
Dari mana akan kau dapatkan setengah bagianmu?
Max.
Akan kujual semua yang kudapat dari perceraian itu.
- Bagaimana dengan setengah bagianmu? - Aku akan langsung ke atas:
Artis Billboard tahun ini.
Dia, yang tahun kemarin saja menjual 22 juta kopi.
Benny?
- Yeah. - Benny sendiri?
Kau dengar itu?
Kereta datang, tepat saat kita akan memutuskan untuk membeli rumah itu!
Ini pasti pertanda. Aku dapat merasakannya!
Ini dia! Semuanya memberi tanda pada kita!
Kau bilang kau ada janji?
Aku tak bilang aku punya janji, kubilang aku tak punya janji!
- Hai, Tn. Fielding. - Hello.
- Apa yang diinginkannya? - Aku tak tahu.
Kau tak tanya dia? Kenapa, aku harus membayarmu untuk berpikir?
Dia hanya bilang dia ingin ketemu. Sorry, Benny.
Oh, well, itu bikin semuanya lebih baik. Walter, apa kabar?
Okay, kau sudah bertemu denganku. Itu saja, atau kau ingin bicara juga?
Aku ingin bicara.
Sudah kuduga.
Baiklah. Kau punya lima menit.
Apa kau akan membiarkannya melakukan itu? Kau akan membiarkan ibuku membersihkan karpet?
- Thanks, Benny. - Tak usah disebut2.
- Aku membuat daging panggang enak. - Tak usah disebut juga.
Dia tak pernah makan.
Dengar, Bu, kami sibuk sekali. Kenapa kau tidak menonton TV saja?
Hey, singkat saja. Ada cewek yang menungguku di Jacuzzi.
Kuharap aku punya ratusan lagi yang seperti dia.
Ada rumah yang ingin kubeli.
Lewatkan penjelasannya, okay? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin meminjam $200,000 tunai.
Tidak.
Benny!
- Kau membentakku? - Aku membentakmu!
- Aku butuh, dan kau akan meminjamkannya padaku! - Tidak akan!
- Kau harus. - Tidak, tidak, tidak!
Ya! Aku menyelamatkanmu 10 kali dari pajak tahun lalu!
- Terus kenapa? - Benny, jika kau tak meminjamkannya, aku akan...
Kau akan apa, huh? Kau akan apa?
Aku tak akan menyukaimu lagi!
- Baiklah. - Makasih.
Hebat! Hebat!
Mereka membelinya! All right, gang! Hebat sekali!
Tidak lagi!
- Bagaimana? - Baik.
Apa itu di wajahmu?
Internitnya. Kelihatannya hampir jatuh di kamar tidur.
Oh. Well, nanti kubetulkan. Aku hanya punya dua tangan.
- Okay. - Okay.
- Apa itu tadi? - Aku hanya menyalakan air.
Cuma itu?
- Kedengarannya tidak bagus. - Tidak.
Kau harus melihat... kurasa itu airnya.
Aku tak tahu. Ini memuakkan.
Okay. Jadi pipanya tidak sempurna. Akan kita perbaiki.
- Ini bukan kiamat. - Kau tidak melihat airnya!
Dengar, ini rumah tua. Butuh perbaikan. Itu sudah pasti.
Aku tidak mengharapkan airnya. Air itu punya kaki.
Sedikit kerja, sedikit perhatian...
sedikit imajinasi, dan hasilnya akan luar biasa!
Pasti menyenangkan memperbaikinya. Lihat saja nanti.
Aku tak tahu, Walter. Aku tak pernah pandai dalam hal-hal itu.
- Hal semacam apa? - Bekerja.
Kau tak akan bisa dengan sikap seperti itu. Kau harus lebih positif.
Akan kucoba.
Sedikit perhatian, sedikit imaginasi...
dan sikap positif.
Apa itu tadi?
Tak ada, sayang.
Brengsek!
- Oh, Walter! - Tangganya rusak!
Sayang, kau menginjak jariku.
Maaf...
Aku ingin membantumu, tapi seseorang menginjak semua jariku.
Aku sudah minta maaf.
Aku tak menyangkan jarimu ada dilantai, sayangku.
Aku tahu. Aku hanya menggerutu saja.
Aku merasa seperti baru saja membuang $200,000 ke dalam toilet.
Entah itu atau rasa sakit.
Ini baru hari pertama. Kau tidak akan menyerah begitu saja!
Oh, ya. Ya, aku sudah menyerah.
Tidak, aku tak akan membiarkannya.
Ada kemungkinan kita bisa menipu Cheap Girls.
- Kita tak akan menjualnya. - Tanahnya paling tidak, pasti bernilai.
Rumah ini akan menjadi hebat!
Yeah, jika kita bisa mengupas kulitnya.
- Apa? - Ini lemon, sayang, hadapilah.
Kau tak bisa menyerah begitu saja.
Aku orang yang lemah, dan aku belum siap untuk menyerah sekarang.
Kenapa tidak?
Komitmen.
Oh. Itu!
Kau benar. Rumah ini akan menjadi hebat.
Aku janji.
Nyonya, ini tak mungkin.
- Oh, omong kosong. Kau baik-baik saja. - Aku merasa aku akan mati.
Kau tak akan mati. Aku memegangi tangganya.
Jika kau jatuh, kau akan jatuh di kasur.
Hello. Ya.
Ya. Kami punya masalah di pipa kami, dan aku tadinya...
Fielding. Walter Fielding.
Tak ada alasan mengapa kau pernah mendengar tentangku.
- Aku tak ada referensi. Aku hanya... - Seseorang meneleponmu untuk mencari tukang kayu?
Oh, ya. Memang.
- Jangan lepaskan tangganya! - Aku bahkan tidak memegangnya.
Berapa penghasilanku setahun?
Uh, berapa penghasilanmu setahun?
Sungguh?
- Bukan. Bukan, itu bukan nama yahudi. - Kau bercanda bukan?
- Pergilah dari hidupku. - Jangan sentuh aku brengsek!
- Oh, kau lucu saat marah. - Aku serius. Pergi dariku.
- Hey! Lepaskan dia! - Hentikan!
Itu istriku!
Oh, yeah? Well, maaf.
Dia tidak bilang sudah menikah.
Aku hanya pikir dia menarik.
Binatang ini menyerangku! Aku tak bilang apa-apa tentang apapun.
Dengar, aku tak mau cari keributan.
Jika aku terlalu kasar, maafkan aku, okay?
- Tidak, itu tidak okay. - Pergilah dari sini.
Well, okay. Jika itu yang kau inginkan.
- Kurasa kita harus menghubungi polisi. - Hey, jangan gila.
Siapa kau sebenarnya?
Art Shirk. Aku tukang kayu.
- Kurasa kita berbicara di telepon. - Kau tukang kayunya?
- Yeah. Well, kurasa aku pergi saja. - Oh, sebentar! Tunggu sebentar.
- Mungkin kita bisa bereskan hal ini. - Membereskannya?
Apa yang kau lakukan? Dia mencoba...
Aku tahu, tapi dia seharusnya tukang kayu yang ahli.
- Dia mencoba menyerangku. - Dia hanya merasa kau menarik.
Wanita yang menarik. Dia tak tahu siapa kau sebenarnya.
Aku tak tahu siapa kau!
Dengar.
Kau tahu betapa sulitnya mencari tukang kayu yang ahli?
Lagi pula, kurasa ia punya saudara yang tukang ledeng.
- Sungguh? Saudaranya tukang ledeng? - Kurasa begitu.
- Kau pikir aku harus tidur dengannya? - Mungkin hanya sekali ini saja.
Aku akan menyiapkan makan malam. Rumah ini akan jadi hebat.
Hebat.
- Hebat! - Hey, maafkan aku tentang itu.
Oh, tak apa-apa. Kau punya banyak kesempatan untuk menebusnya.
Kau tahu, biasanya wanita memanggil tukang kayu, dia sebenarnya mencari "palu dan kayu."
- Dan aku tidak bermaksud... - Yeah, aku tahu apa maksudmu.
Hey, sobat, kau benar-benar membeli rumah ini?
Ya benar.
Sekarang, apa itu yang disana?
Tangga. Mulainya dari sana kemudian melengkung sepanjang...
Oh, Tuhan!
Jangan!
Ada apa?
- Aku baru menyalakan oven. - Baru menyalakan...
Kau bisa tewas! Kita semua bisa tewas!
Oh, well, terima kasih banyak. Aku memang tak ahli di dapur.
Tapi aku tahu caranya menyalakan oven.
Well, yeah, tapi...
- Maksudmu benda ini bekerja? - Sejauh ini baik-baik saja.
Well, luar biasa. Bagaimana dengan...kau sebut apa ini?
Kompor. Belum kucoba sih.
Mungkin sebaiknya kita seharusnya tak mencoba-coba keberuntungan kita.
- Mau lihat kulkas? - Tidak.
Air?
- Tak ada air. - Bagaimanapun kita punya gas dan listrik.
Dua dari tiga. Art sedang memanggil saudaranya.
Oh, berita bagus. Kau tak harus tidur dengannya.
Hanya sedikit makan malam, sedikit dansa.
- Berapa lama kau pikir ini semua berlangsung? - Dua minggu.
Sungguh? Itu saja? Kapan kau bisa mulai?
Segera setelah cekmu cair.
Bisakah kau setidaknya memperbaiki pintunya? Aku punya uang tunai cukup untuk itu.
Tak ada material yang cocok. Kayunya lapuk.
Tak akan bisa disekrup.
Yang mengingatkanku:
Aku terlambat untuk pekerjaanku yang lainnya.
Jika kau tahu maksudku.
Yeah, Aku tahu.
Terlepas dari semua masalah ini...
terlepas dari kemungkinan diperbudak hutang selama hidupku...
yang melampaui mimpi terliarku sekalipun... Aku suka rumah ini.
Aku juga.
Dan aku mencintaimu.
Hidup itu indah.
Masalah prostat?
Well, cepat sekali.
Pohon-pohonnya lemah.
lemah?
Kurasa itu pintunya.
Cepat, jangan sampai berdering lagi.
Tunggu!
- Kau Fielding? - Benar! Dan kau...
Saudaraku Art merekomendasikan kau. Biasanya aku tak terima pekerjaan di area ini.
- Aku senang kau buat pengecualian. - Jangan keburu senang dulu, okay?
Maaf. Kita mulai dari mana?
- Well, kau bisa menawarkanku minum. - Dimana sopan santunku.
Ini dia, hampir 11:30. Kau pasti kehausan.
Apa? Tunggu sebentar! Kita bahkan belum membahas soal pipa ledeng!
Tidak akan dengan sikapmu itu!
Oh, menyimpan scotch bagus untuk perusahaan ya?
Tak heran jika kau diabaikan oleh semua tukang ledeng di lembah ini.
- Itu tidak benar! - Jangan bohong.
Aku tak bohong! Aku belum memanggil siapapun.
Kumohon, kau harus menolongku!
Aku tak tahu.
Bukakan aku cek cepat, sebelum aku berubah pikiran. Lima ribu.
- Lima ribu... Lima ribu dollar? - Itu cuma deposit.
kau bahkan tidak... Well, bukannya mengajarimu bagaimana menjalankan bisnismu...
tapi kau bahkan belum memeriksa pipa-pipaku.
Aku pernah melihatnya tiga tahun lalu. Kau kira mereka berkembang seiring waktu?
Pra sekolah.
Yale. Phi Beta Kappa.
Empat tahun sekolah hukum, tinjauan hukum.
- Kau baik-baik saja? - Oh, yeah, baik.
Rahasianya adalah... uh, jangan melihat ke bawah.
- Oh, kenapa kau bilang begitu? - Melihat ke bawah? Itu rahasianya.
- Aku baik-baik saja sampai kau bilang begitu. - Maaf.
Kau melakukannya dengan baik.
Baik sekali.
Jika kau tak keberatan...
Aku ingin berbagi bak mandi ini denganmu karena aku tak mau mengisinya lagi.
Kurasa itu ide yang bagus.
Dengan begitu kau bisa menyimpan tenagamu untuk hal yang lebih baik.
Maukah kau mengambil sisa airnya, okay?
Hai, disini Julia Child dengan tip bagaimana membuat crepes Suzette...
yang merupakan pencuci mulut menyala yang luar biasa.
Anda perlu pemantik api. Saya punya satu disini.
3 panci yang indah.
Dalam panci saya memasukkan adonan gula, mentega...
... jus jeruk dan kulit jeruk parut.
Ambil sebuah crepe...
dan celupkan dalam adonan.
dan sambil diaduk beri brandy. Sampai berbusa dengan sempurna...
lalu bakar dalam nyala api...
Masalah kecil di dapur. Tak ada yang serius.
Well, Kalkunnya sudah matang.
Dapurnya juga.
Malah, agak kematangan menurut seleraku.
Jangan masuk kesana lagi.
Kau tak mau bilang padaku apa yang terjadi?
Tidak.
Aku cuma ingin santai berendam dalam air hangat yang nyaman.
Bagaimana dengan ini?
Kurasa itu tak akan bisa menyakiti kita lagi.
Apa yang kau lakukan?
- Selamatkan dirimu! - Apa?
Aku adalah ancaman buat semua yang aku sentuh.
Ahli bedah seharusnya mentato peringatan di dahiku.
"Walter Fielding berbahaya bagi kesehatan anda. Jangan sentuh dia."
Selamatkan dirimu.
Aku tak bisa. Aku sudah coba, tapi aku cinta Walter Fielding.
- Tidak... - Aku tak boleh menyerah dengannya.
- Tidak! - Aku sudah kecanduan dengannya.
Kau harus memikirkan dirimu sendiri! Aku sedang tenggelam ke jurang uang...
dan aku tak mau menyeretmu bersamaku. Selamatkan dirimu selama masih bisa.
Walter, sadarlah. Aku benci melihatmu seperti ini.
Aku benci menjadi seperti ini. Aku ini bencana.
Ini adalah estimasi dari kontraktor bonafid untuk perbaikan.
Itu semua sangat mahal, aku tak bisa bicara mengenai ini.
Jangan kita bicarakan hal ini.
Aku baru memberikan $5,000 kita yang terakhir - $5,000 terakhir yg kita pinjam...
ke Shirks.
- Aku tak bermaksud mempertanyakanmu... - Mereka bermaksud mengambilnya!
Orang-orang yang legitimate minta 4X lebih banyak hanya untuk bilang "hello."
Jadi di Shirks. Tak terlalu buruk.
Well, itu kalau mereka muncul.
Hanya karena mereka muncul untuk mengambil uang...
bukan jaminan bahwa mereka juga akan muncul utk bekerja.
Dan jika mereka benar datang, aku tak sanggup membayarnya!
- Aku akan membantumu. - Kau punya pistol?
"Disini berbaring Walter Fielding. Dia membeli rumah, dan rumah itu membunuhnya."
Jika aku bisa mendapatkan sejumlah uang apakah akan menolong?
Tergantung bagaimana caranya kau mendapatkannya.
- Kurasa aku tahu caranya. - Aku tahu kau tahu.
Hentikan! Aku punya barang-barang yang bisa dijual.
Aku tak ingin mendengar tentang uang atau rumah ini lagi malam ini.
Aku juga tidak. Kita bisa ke kota...
meminjam tiket bis. Atau kita menumpang!
Langsung ke jalan!
Semuanya akan baik-baik saja. Lihat saja. Percayalah padaku.
Bagaimana...?
- Kau tak percaya padaku? - Bukan begitu.
Hanya saja...
Kita akan pikirkan sesuatu, Siapa perduli?
- Apa yang terjadi? - Well, tunggulah disini. Akan kulihat.
Hai! Kau pasti Tn. Fielding.
- Yeah. Yeah. Siapa...? - Aku dari Shirk Bersaudara.
Nomor anda muncul dari laci pagi ini.
- Kami bekerja hari ini! - Bagus sekali...! Dimana Brad?
- Oh, di Perancis Selatan, kurasa. - Bukankah seharusnya ia disini?
Brad adalah tukang ledeng eksekutifnya. Kami yang melakukan semua pekerjaan.
Kami baru saja mau mulai. Kalian bebas kalau ingin melihat.
Walaupun itu tidak kusarankan. Apa ada benda hidup disini?
Well, kekasih... Persetan. Maksudku istriku.
Oh, akan kukeluarkan dia.
Tunggu, kawan-kawan. Tunggu sebentar. Ada wanita di dalam sana.
Tahan dulu! Ayolah!
Hey, ayolah! Tunggu sebentar, teman2, ada seorang wanita di dalam sana.
Ini! Ini dia...
Ini dia.
Okay? Kau baik-baik saja?
- Ya, terima kasih. - Itu saja.
- Apa semuanya sudah keluar? - Yeah.
- Okay. Semoga harimu menyenangkan! - Siapa orang-orang ini?
- Tukang ledeng. - Kau yakin?
Tidak, dan aku tak perduli. Aku hanya senang melihat ada yang bekerja.
Ny. Fielding, jangan khawatirkan apa-apa!
Okay, kawan-kawan, mari kita lakukan!
Di kesepakatan kita kau menyatakan lukisan itu berharga $100,000.
Akan kujual padamu 75.
- Aku tak tertarik dengan lukisan itu. - Tentu saja kau tertarik.
Kau menyukai lukisan itu. Itu sebabnya aku mengambilnya.
Yang kau bicarakan semua tentang uang. Mari bicara tentang cinta dan sex.
Lupakan cinta, mari kita bicara tentang sex saja.
Max, aku putus asa. Aku butuh uang.
Aku butuh pipa-pipa baru. Aku butuh peralatan baru. Tangga baru, Max.
Stop, kumohon! Terlalu membosankan.
Plaster, taman, pengecatan.
- Atap. - Terlalu kelas menengah. Stop.
Lantai baru, keramik baru, perlengkapan kamar mandi baru.
Okay, okay, akan kubeli. Aku berikan uangnya.
- Hanya saja, demi Tuhan, berhentilah! - Terima kasih, Max.
- Kadang-kadang kau bisa manis. - Aku tahu.
Bagaimana penampilanku?
Oh, bagus! Kau bagus dalam apa saja.
Hai!
Hai.
- Apa yang terjadi? - Ini bukan piknik...
tapi anak-anak itu binatang pekerja. Well, kelihatannya semua masih terkontrol.
- Benarkah? - Well, tidak di mata orang awam tentunya.
Mereka benar-benar mempreteli rumah kami!
Memang, bukan?
Mereka benar-benar mempretelinya! Mereka binatang pekerja, kubilang!
Lihat lubang-lubang itu, huh?
Lalu ada tumpukan kerikil, tumpukan pasir, tumpukan barang bekas.
- Binatang! - Binatang...
Well, seperti orang lain aku suka percakapan yang baik, tapi aku harus pergi.
Hasta pronto, jika kau tahu maksudku.
- Kau pergi? - Well, aku tak akan pindah kesini.
Tapi kami akan kembali saat kau mendapatkan ijinnya.
Ijin? Petugas ijin seharusnya datang pukul 4:00.
Oh, memang, tapi kau atau istrimu tak ada disini.
Tidak? Anna tidak disini?
Tidak, tidak. Aku pasti menyadarinya kalau ada.
Petugas ijin kelihatan marah.
Dia bilang dia akan kembali kalau kalian sudah dewasa.
- Itu akan lama sekali. - Yeah. Yeah...
Well, jika benar ia kembali, telepon aku dan kami akan selesaikan pekerjaannya.
Kalau aku sudah dapat ijinnya, berapa lama pekerjaannya selesai?
- Dua minggu. - Dua minggu? Dua minggu?
Kau seperti burung beo. "Dua minggu? Dua minggu?"
Well, uh, dua minggu. Itu...itu luar biasa.
Luar biasa, biasa saja. Itu akan jadi keajaiban biasa-biasa saja!
Hello?
Oh, hai.
"Nada"? Suaraku tak ada nadanya.
Karena aku berdiri di tumpukan puing-puing dan kami tak punya ijin utk membereskannya.
"Terlalu berlebihan"? Honey, kami tinggal di dalam keju Swiss dengan pintu.
"Mozart"? Mozart sudah mati. Masalahnya dia sudah lewat. Tolong aku!
Baiklah. Maafkan aku.
Kau benar. Jika kau harus bekerja, kau harus bekerja.
Oh, Aku juga cinta padamu.
Dimana nomor orang itu? Si petugas ijin.
Di ruang kerja, menurutmu. Aku akan menjemputmu di stasiun.
Telepon aku kalau kau sudah disana.
"Shrapp"...?
Apa Tn. Shrapp ada? Tn. Shrapp. Walter Fielding.
Hey, jaga mulutmu jika bicara tentang ibuku!
Tn. Shrapp, mari kita dewasa tentang ini.
Aku... Dengar, aku minta maaf aku tak ada di tempat siang tadi.
Istriku keracunan dan dibawa ke rumah sakit.
Well, apa hubungannya es denganmu?
Sebagai suap? Tentu. Kau bisa tiba dalam waktu setengah jam?
Baiklah.
Tunai? Tak masalah.
Dasar musang. Tunai.
Tolong!
Ayo, semuanya
Kubilang mari mainkan gamenya.
Aku berani bertaruh aku bisa membuat ritme
dari nama-nama semua orang.
Anna-Anna, bo-banna
Banana-fanna, fo-fanna Fee-fi, mo-manna
Anna
Coba dengan Brad!
Brad, Brad, bo-rad Banana-fanna
Walter Fielding!
Hello... Hello! Hello! Aku disini!
Kau ada disana, Fielding?
Yeah! Aku disini.
Dadaku tertekan. Aku tak bisa berteriak.
Okay, Fielding!
Aku bisa mendengarmu menertawaknku disana.
Cukup, dasar kentut bebek! Aku pergi, dan aku tak akan pernah kembali!
- Kau dengar aku, Fielding? - Ya aku dengar!
Aku menyobek-nyobek ijinmu!
Nah! Tak ada yang boleh menertawakan Montgomery Shrapp!
Ya Tuhan!
Kalian sedang melakukan uji coba rudal disini ya?
- Rumah ini akan jadi hebat. - Sempurna.
Oh, Tuhan!
Walter!
Syukurlah, itu kau! Terima kasih Tuhan!
Walter?
- Syukurlah kau disini, sayang! - Kaukah itu?
Akukah itu? Ha! Akukah itu?
Anna, aku sudah terlalu lama disini aku mulai berhalusinasi.
Sesaat tadi kukira beruang yang disini!
Walter?
Peternakan hewan, atau angsa dan ayam...
- Walter! - Di atas!
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Sama sekali tidak.
Tidak!
- Dimana kau? - Aku di ruang kerja.
Tidak. Aku baru dari sana tadi.
Aku di ruang kerja. Sumpah! Percayalah padaku.
Berhentilah bermain-main, Walter? Aku lelah.
Aku disini...
- Dengar, Walter, cukup. - Aku disini!
- Dimana? - Di lantai, di belakang kursi.
Oh, tertawa...
Kita tertawa...
- Petugas ijin tadi kesini. - Oh, bagus.
Tidak. Besok aku harus cuti...
pergi ke kantornya dan mencium pantatnya (membujuk).
Well, terima kasih dengan kejatuhan itu kita sekarang sama tinggi.
Yeah, itu lebih baik.
- Jadi, kenapa latihannya lama sekali? - Itu salahku.
Kami terlambat mulai karena aku tawar menawar dengan Max untuk lukisan itu.
Apa maksudnya "tawar menawar"?
- Apa maksudmu? - Kukira itulah pertanyaanku.
Kau cemburu dengan Max?
Cemburu dengan Max? Jangan bodoh.
Hanya karena dia kaya, terkenal, tampan, brilian...
- Maksudku, apa yg dia punya aku tidak? - Tembok.
Aku merasa lebih baik.
Selamat malam, say.
Selamat malam.
Kerja!
Empat bulan.
Empat bulan sejak aku dapat ijinnya. Mereka bahkan belum menyelesaikan setengahnya.
Mereka bilang dua minggu semuanya selesai.
Kau bilang begitu seakan-akan aku tak ada disni sebelumnya.
Kita akan mengalami masa-masa berat. Ingat saja untuk tidak saling menyalahkan.
Kau benar. Kau benar.
Kau dengar tentang seorang pria dari Bronx, jadi gila, dan mengira dirinya seekor merpati?
Mereka menemukan dirinya di taman sedang melempari remah roti utk dirinya sendiri.
Dia meletakkannya di kamar mandi tamu.
Okay. Jadi kita saling menjaga. Kita cuma punya kita.
Jangan lupa untuk mengambil air.
Bukankah aku telah mengambil air setiap pagi selama 4 bulan ini?
- Pernahkah aku lupa? - Jangan begitu. Walter, Walter, Walter!
Aku minta maaf.
Embernya di selasar.
Aku tahu. Tak perlu kau bilang.
Tangga!
Sebuah tangga! Kita punya tangga!
Oh, hello, Tn. tangga. Aku merindukanmu.
Anna? Anna, sayang!
- Kau sudah mengambil air? - Kita punya tangga!
Ini terjadi, sayang.
Segalanya akan diperbaiki.
Kita punya tangga!
- Hebat sekali. - Segalanya akan menjadi indah.
Ya...
Sayang, aku butuh air.
Yeah. Segera.
- Hey, Curly? - Yo!
Bisa kau kirimkan air?
Kami sedang sibuk hari ini, Walter, sedang membangun rumah.
Akan kuambil sendiri. Akan kugunakan tangga baruku.
Bagus sekali.
Ember semen turun.
- Pagi, James. - Pagi!
- Alka-Seltzer. - Sebentar.
- Kau tahu kapan kau akan menyelesaikan ini? - Dua minggu.
- Sudah kuduga. - Alka-Seltzer. Ini dia.
Oh. Kau tahu bahwa kau hampir kehabisan pil KB mu?
Terima kasih, James.
Walter. Walter!
Airnya! Aku tahu. Sedang kuambil.
Hey Walter, kau ingin ruangan ini dicat biru?
- Seperti di lorong? - Biru? Tidak!
Semuanya kayu... Apa maksudmu "sama dengan di lorong"?
- Lorong. Biru, ingat? - Aku tak ingin biru. Tidak mau!
Oh, man. Sekarang aku harus mencuci penyemprot catku.
Oh, sayang sekali, aku tahu.
- Kau melihat Tn. Fielding? - Fielding?
- Yeah. - Tak tahu ada Fieldings di sini.
- Di Cincinnati... - Walter?
Oh, Walter. Yeah!
Dia seharusnya membawakanku seember air.
- Membawakanmu air? - Yeah. Apa... Tidak...
Bagaimana?
Ini keajaiban.
Walter!
Aku ingin tanya sesuatu. Kau pengacara, bukan?
Yeah.
Tahun lalu kepala ayahku terkena lemparan bola golf.
Oh, bisakah kucabut...
Sekarang, dia kelihatannya baik...
tapi minggu yang lalu kami menonton
dan aku menyetel Bob Hope Desert Classic dari Palm Springs.
Dia mulai menggila!
Ayahku, bukan Bob Hope.
Jadi ditendangnya layar televisi itu. Sekarang...
Harus kupelajari, tapi kurasa kau punya kasus kuat untuk menuntut Bob Hope.
Terima kasih, bung.
Lumayan.
- Kau senang dengan yang satu itu? - Aku tidak.
Itu adalah simphoni menyedihkan terbaik yang pernah kudengar.
Kalian mendapatkan selamatku, dan kalian boleh pulang!
Tapi tidakkah kau ingin mendengarnya lagi?
Tidak, jika ada yang salah dengannya maka itu salahmu...
dan kau akan digantung karenanya.
- Kau punya rokok? - Maaf.
- Itu indah, Max. - Lebih baik dari versi Szell?
Aku heran kenapa kau lakukan ini. Aku tak tahu kau tak menyukainya.
Well?
- Itu lebih baik. - Terima kasih.
Sayang si bangsat itu sudah mati...
karena itu akan membunuhnya jika ia mendengarnya.
- Kau punya rokok? - Kau berhenti merokok sejak 5 tahun lalu!
Aku mulai lagi sejak 2 minggu lalu. Bisakah aku minta rokok brengsek itu?
Filters...
Kau kelihatan sedikit tegang.
Bahumu naik sampai ke telinga.
- Kau baik baik saja? - Apakah aku kelihatan baik-baik saja?
Secara kata-kata, tidak. Bagian terbaik dari perceraian kita adalah...
itu kelihatannya membuatmu bahagia.
Bagimu tanpaku dan tetap tidak bahagia...
adalah sesuatu yang sia-sia. Kau membuatku sedih.
Walter sedang di Philadelphia...
dan menyadari harus kembali ke rumah itu sendirian...
Oh, Tuhan.
Kenapa kita tak makan malam dan minum-minum sampai mabuk?
- Aku tak bisa ke restauran dengan pakaian ini. - Tempatku.
Tempat lama kita.
Kau juga bisa berendam air panas.
Menyalakan perapian. Hwang akan memasakkan apa saja untukmu.
Duck l'orange.
Scotch dua-belas-tahun.
Dalam gelas bersih.
- Itu bisa diatur. - Aku tak akan tidur denganmu.
Aku mungkin tak akan memintamu.
Oh, Tuhan.
Selamat Pagi.
- Oh, Tuhan. - Ada apa?
Apa yang terjadi? Apa yang sudah kita lakukan?
Oh, Tuhan!
Tenang. Kau sedikit mabuk. Nyanyi beberapa lagu.
- The Beatles? - Seluruh album.
- Apa lagi? - Kau tak ingat?
- Makan malamnya bebek, kan? - Disusul dengan crepe Suzettes.
- AKu tak ingat crepe Suzettes. - Kau tak ingat pianonya?
- Tidak. - Di bawah piano?
- Aku tak ingin dengar lagi. - Sangat luar biasa. Lebih baik dari pada Zurich.
- Zurich? - Polisi datang.
- Tidak! - Kau sama sekali tak ingat?
Sepatuku!
Jangan sepatuku!
Aku ingat semalam kau seperti binatang.
- Aku tak butuh sepatu! - Kembalilah padaku...
dan polisi akan datang setiap malam. Aku cinta padamu.
Ini mimpi buruk.
Semalam kau bilang mencintaiku, dan akan menghabiskan sisa hidup kita bersama.
Aku mabuk, dan tak sadar!
- Kapan kau akan bilang ke Walter? - Tidak akan pernah!
Kau tak akan bilang apa-apa padanya?
Aku mencintainya. Bukan kau, dia.
Tidak, semua kenyataan indah ini telah membingungkanmu.
Bicara pada Walter tentang ini, dan kau akan lihat.
- Berbohong. - Apa?
Aku harus banyak berbohong.
- Tidak. Katakan sejujurnya padanya. - Aku akan kehilang dirinya.
Hey, ambil kesempatan itu.
Sebaiknya kau turunkan aku disini. Aku tak yakin kau bisa melalui ini.
- Mereka menguji coba rudal disini? - Benar, sobat.
Dan itu sangat rahasia. Top secret.
Jadi lupakan bahwa kau pernah kesini dan lupakan bahwa kau pernah melihat semua ini.
Dan lupakan tipnya.
Ah, rumah, rumah sampah.
Aku masih tak terbiasa dengan tiadanya air setiap kita membutuhkannya.
Yeah. Yeah...
- So, apa yang kau lakukan semalam? - Oh, tak banyak.
- Makan dimana? - Apa?
- Semalam. Makan dimana? - Oh, Four Seasons.
Well, aku senang bukan sesuatu yang istimewa.
Sebenarnya, agak sedikit istimewa.
Kami baru saja menyelesaikan yang mungkin merupakan performance terbaik kami...
dari simfoni Haydn's Surprise.
Benarkah? Uh, tolong bilang bahwa bukan kau yang membayar.
Bukan.
Max yang mentraktir.
- Well, itu pasti performance yang luar biasa. - Memang.
Bukan musik favoritku, tapi memang kami telah melakukannya dengan sangat baik.
Bagaimana dengan Max?
Baik!
Maksudku, dia sangat senang dengan dirinya.
Dia menanyakan kabarmu.
Oh, baik sekali.
Kau tidur dengannya?
Kuharap kau tidak keberatan.
Tentu saja, kita tak bisa kembali ke Four Seasons lagi.
Apakah kau tidur dengannya?
Walter!
Benarkah?
Kau serius?
Well, aku tahu kau tak disini semalam karena aku menelepon.
Dan, uh, coba tebak.
Aku tak tahu. Katakan padaku.
Tak ada jawaban.
Walter, kau ingin bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Sebenarnya, aku bilang...
bahwa aku berharap ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku...
contohnya, bahwa kau menghabiskan malam bersama Max...
bahwa kau akan mengatakan itu...
Tak apa-apa jika kau mengatakan itu padaku.
Kau seharusnya percaya padaku.
Oh, aku percaya.
Aku percaya. AKu hanya ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Well, memang.
Well, kalau begitu, diskusi selesai.
- Kau akan mengatakannya bukan? - Walter...
Aku hanya ingin kau jujur. Aku bisa menerima semua kecuali kebohongan.
Orang bisa khilaf. Demi kristus, aku mengerti itu.
Itu selalu terjadi.
Maksudku, aku bukan orang yang fanatik.
- Itu saja? - Tidak. Tidak. Aku cemburu.
Aku sangat cemburu pada Max.
Aku bukannya tergila-gila akan gagasan kau tidur dengannya...
tapi jika kau lakukan itu dan tak bilang padaku, maka itu sangat menggangguku.
Tanpa mengubah pengakuanku, aku ingin tahu kenapa.
Karena itu meremehkanku.
Tidak bilang padaku berarti aku tak bisa mengerti alasan kau melakukannya.
Bukan karena kau melakukannya. Karena kau telah melakukannya.
Benarkan?
Kau ingin aku jujur tak perduli betapa menyakitkannya itu.
Jika kita tak bisa saling jujur, apa lagi yang kita punya?
Dan kau akan percaya padaku? Kau akan memaklumi?
Tentu saja. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, tapi aku tidak tidur dengan Max semalam.
Tidak?
Bisa kita tutup pembicaraan ini dan pergi tidur?
Aku mencintaimu.
Walter?
- Walter! - Walter?
- Kau bangun? - Yeah!
Yeah, kenapa?
Aku harus bicara.
Oh, aku tak percaya aku akan melakukan ini. Ini sungguh bodoh.
Apa? Ada apa?
Aku bohong padamu tentang Max.
Kenyataannya aku pergi ke apartemennya, mabuk...
Kurasa aku nyanyi beberapa lagu...
dan kelihatannya aku, um... tidur dengannya.
Aku tahu aku seharusnya tidak bilang ini padamu.
Tidak. Tidak. Tak apa-apa.
Ini hanya membuktikan padaku betapa aku mencintaimu.
Oh, itu juga kedengarannya tolol, tapi itu benar.
Aku mencintaimu, Walter. Aku mencintaimu.
Sudah, tak apa-apa.
Kau tak akan mengungkitnya? Kau bisa memaafkan aku?
Tentu.
Bisa kita lanjutkan ini besok pagi? Aku lelah.
Haruskah kita membicarakannya? Tak bisakah kita melupakannya saja?
Yeah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Dasar pelacur!
AKu keluar kota 5 menit saja, dan kau langsung loncat ke pelukan Max!
- Dasar...keparat! - Benar sekali!
- Salahkan semuanya ke aku! - Dasar munafik!
- Bukan aku yang selingkuh! - "Jujurlah padaku."
- Sudah berapa lama ini semua terjadi? - Dasar kau chauvinis berengsek!
Aku tak akan menceritakan apa-apa lagi padamu! Tak akan pernah lagi!
Oh, sempurna! Tebak siapa yang baru saja jadi pihak yang kalah!
- Mau kemana kau? - Kemana saja selama tak ada kau!
Well, kalau begitu, kau tinggal disini, karena aku akan pergi!
Baik! Pergi!
Aku tak mau melihatmu lagi!
Tukang plesternya datang?
Hey, apa yang...?
Ada apa? Cewekmu mengusirmu?
Aku tak mau mendiskusikan masalah pribadiku denganmu, Leo.
Tak apa. Aku yakin dia diusir.
Dia tidak mengusirku!
Tidak, kau sudah mendapat kesempatan, bung. Ini antara aku dan Duke.
Aku tidak membayarmu untuk bengong. Kembalilah bekerja.
Kami tak bisa melakukan apapun sampai pemeriksa pipa datang.
Tak ada pipa di tembok itu.
Tidak?
Kami bisa pergi dan kau bisa meneleponku kalau dia datang.
Tetaplah disini. Aku pernah dibodohi soal ini.
Kau bangun pagi sekali dan cerah.
Aku tak bisa tidur.
Kau kelihatan hebat. Ada kencan?
Ya, dengan korps band marinir. Aku mulai dari brass...
terus sampai ke bagian drum.
- Menurutmu kita tak perlu bicara? - Ini bukan waktunya.
Aku marah, dan aku mulai bertambah marah.
Oh, kau marah! Kau pikir aku tidak?
- Kupikir kau orang brengsek. - Aku tahu.
- Aku tak tahu betapa brengseknya aku sampai semalam. - AKu juga tidak.
Mari kita bereskan kalau begitu.
- Kita selesaikan sekarang juga disini! - Baik.
Aku akan mengepak tasmu dan mengirim sisanya nanti!
- Kau ingin aku pergi? - Seharusnya kau tak akan sulit mencari tempat tidur.
- Aku sudah punya, nyonya. - Pergi dari sini! Ini pribadi!
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kau bisa begitu saja mengusirku dari rumahku sendiri?
- Kau sendiri yang pindah! - Aku sudah bekerja dan diperbudak...
menderita sampai berhutang banyak...
dan kau ingin aku keluar karena kau selingkuh dengan Max?
Tidak bisa! Kau dengar? Tidak bisa!
Aku juga bekerja dan diperbudak dan menderita untuk rumah ini sama banyaknya denganmu!
Malah lebih, karena aku harus serumah denganmu!
Ini sungguh konyol! Kau bahkan tak suka rumah ini!
Aku suka rumah ini!
Kau selalu komplain tentangnya sejak pertama kita disini!
Aku sudah melakukan satu hal lagi:
Aku telah menenggelamkan setiap sen yang kupunya untuk rumah ini!
Dan kau akan mendapatkannya kembali! Kukatakan itu padamu!
Aku dan semua orang yang pernah kau temui!
"Aku akan membayarmu kembali" akan tertulis di batu nisanmu!
Aku tak akan memberi les tentang nilai dari sebuah janji!
Kata-katamu tidak cukup untuk yg terakhir itu!
Kau punya ok!
Jelas lebih baik dari pada cekmu!
Aku akan mengembalikan uangmu!
Aku tak mau uang! Ini rumahku, dan aku tak akan pindah!
Ini rumah yang besar! Akan kita bagi!
Kau diam di setengahnya, aku setengahnya lagi!
Itu ide yang tolol.
Kadang-kadang aku heran bagaimana kau bisa melewati bar.
Tentu saja. Kau tak pernah melewati bar seumur hidupmu.
Kau lebih tidak menarik saat aku mabuk.
- Syukurlah itu tidak terlalu sering. - Baiklah, cukup!
Cukup denganmu, rumah ini, Max, orkestra dan semuanya!
Berapa lama semua ini akan selesai?
Dua minggu.
Okay, kita tetap disini sampai semuanya selesai.
Lalu kita jual, dapatkan uang kita kembali...
dan berpisah!
Baik.
Kembali bekerja!
- Apa yang kau lakukan disini? - Kau tidak ikut latihan.
- Betul. - Kau bilang pada Walter apa yang terjadi?
- Ya. - Dan apa yang dia bilang?
Walter dan aku sudah lewat. Aku benci kami berdua.
Kau akan melupakannya. Kau akan kembali padaku.
Tidak.
Aku akan pergi ke tempat lain.
Kau tidak bisa pergi kemana-mana. Kita ada konser.
Kau tak mengerti. Aku harus pergi dari sini.
- Dari kalian berdua. - Kau akan meninggalkan orkestra?
Apa yang telah kulakukan?
Oh, itu bukan salahmu. Itu salahku. Aku lemah.
Tidak, kau tidak lemah.
- Apa? - Aku mengarangnya.
Kau mengarang apa, Max?
Kau tidur di kamar. Aku tidur di ruang keluarga.
- Sex akan jadi sebuah keajaiban. - Oh, Max!
Aku ingin kau kembali, dan aku sungguh berpikir bisa membahagiakanmu kali ini.
- Oh, Max. - Katakan yang sebenarnya pada Walter.
Tidak.
Dia tak dapat memaafkanku, dan aku tak dapat memaafkannya untuk itu.
Dia kehilangan seorang wanita yg luar biasa, dan aku tahu apa rasanya.
Aku kehilangan banyak. Kau pasti membenciku.
Tidak.
Dulu aku membencimu. Sekarang aku membenci Walter.
Pria yang beruntung.
- Walter! - Well, ini selingan yang tak terduga.
Apa kau panas? Boleh aku mencabut nyawamu?
Aku bisa lihat kehadiranku tidak diharapkan.
- Tidak! - Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Kau mengambil wanita yang mencintaimu, seorang wanita terhebat di muka bumi...
dan membuangnya begitu saja. Aku juga kehilangannya.
Tapi aku dapat melaluinya karena aku dangkal dan egosentris.
Tapi kau, kau tak akan bisa karena kau orang yang rumit.
Kau akan tenggelam dalam kesedihan yang dalam sepanjang sisa hidupmu.
Kelihatannya ini akan menjadi hari yang baik.
Selamat siang.
Gerakan dengan halus.
Naik dan turun.
Dicat, bukan di gelitik.
Dan jangan merokok.
Well, saudara-saudara, kurasa ini hasta "so-long-a."
Kalian tahu, diantara kita saja, ada saatnya aku merasa...
bahwa kami tak akan bisa mengembalikan keindahan rumah ini.
Tapi ternyata, uh, sebaliknya.
- Ini indah, Curly. - Ya benar-benar indah.
- Lebih dari yang kubayangkan. - Oh, terima kasih.
Terima kasih. Kalian sungguh baik.
Satu pekerjaan lagi. Ini kunci kalian.
Aku cuma punya satu. Siapa yang mau?
Well, kuletakkan disini saja.
Kalian tak akan kesulitan menjual rumah ini, pasti.
Shirk Bersaudara akan membayar sejuta besok kalau mau.
Hebat.
Tidak, ini bukan pekerjaan mudah...
namun pondasinya bagus, menurutku.
Dan jika pondasinya okay, maka segalanya bisa diperbaiki.
Well, selamat tinggal, saudara-saudara. Semoga beruntung.
Well, ini dia.
Kau akan menginap disini?
Tidak. Kau?
Aku sudah berkemas.
Sebaiknya aku juga mulai berkemas.
Aku akan mengambil tas-tasku.
Walter...
- Walter... - Anak tangga ini. Ini anak tangga kita.
Disinilah ketika semuanya mulai...
menjadi berantakan.
Terlambat untuk diperbaiki bukan?
Kau tidur dengan Max, dan aku tak perduli.
Apa?
Aku tak perduli.
Well, aku perduli, tapi tak cukup untuk memisahkan kita.
Sungguh?
Sungguh. Aku senang kau tidur dengannya...
karena sekarang akhirnya aku sadar betapa aku mencintaimu.
Kau tidur dengan Max menjadi kejadian terbaik untuk kita.
Aku tidak tidur dengannya.
Terima kasih Tuhan.
Disini!
Selalu menjadi pendamping pengantin, tak pernah menjadi pengantinnya.
Bagus. Sekali lagi! Satu lagi! Tahan!
Tahan.
Ini rumah yang bagus, dan harganya masuk akal.
Masuk akal? Ini pencurian.
Oh, sayang! Rumah ini sangat indah.
Kau beli atau tidak?
Kami beli.
Kau boleh hitung kalau mau, tak ada yang kurang.
Carlos, ayolah!
Kita tak punya waktu seharian! Ayo kita pergi!
Istriku.
Auf wiedersehen...
Hasta la vista.